经济学人—脸书和慈善:我有我方式

来源: | 作者:passion | 发布时间: 2017-02-08 | 9409 次浏览 | 分享到:

目前，扎克伯格的这一举动是出让财富，但并不是不加控制，因为任何转移到CZI的股份将全部归其所有。

He anticipates remaining the controlling stakeholder of Facebook “for the foreseeable future”, and plans to sell, or give away, no more than $1 billion of Facebook stock each year for the next three years.
他期望能在“可预见的将来”继续保持对脸书的控股，并计划在未来三年内每年出售或捐赠近10亿美元的脸书股份。

Mr Zuckerberg is far from the first tech titan to pledge billions to philanthropic activities, but he is following a slightly different path to Bill Gates, Microsoft's founder.
扎克伯格先生绝不是第一位承诺用数亿美元做慈善的科技巨人。但是，他与微软创始人——比尔·盖茨做慈善的方式有着些许的不同。

Whereas the Bill and Melinda Gates Foundation is a registered charity, the Zuckerbergs' CZI will be a limited liability company (LLC) .
CZI将是一个有限责任公司，而比尔和梅琳达·盖茨基金会是一家已注册的慈善机构。

Although charitable status comes with alluring tax breaks, strings are attached.
虽然慈善机构的身份能够享受诱人的减税政策，却有限制并存。

Unlike charities, LLCs can lobby without restriction; the Zuckerbergs have said that CZI will get involved in policy debates.
与慈善机构不同，有限责任公司可以不受约束地进行游说；扎克伯格夫妇说过，CZI将参与政治辩论。

The other flexibility LLC status allows is the freedom to invest in for-profit ventures that have a big social impact.